Bitwa o literaturę. "Mistrz i Małgorzata" Woland, wizyta trzecia

prowadzenie: Łukasz Drewniak goście: Tadeusz Klimowicz, Grzegorz Przebinda

Ładuję ...

Zapis z dnia: 31 stycznia 2017 godz: 18:00:00

W książce „Powrót Wolanda” Witalija Ruczinskiego, będącej kontynuacją „Mistrza i Małgorzaty”, do współczesnej Moskwy kolejny raz wraca sam diabeł. Diabeł jest ten sam, co u Bułhakowa, tylko moskwianie jakby inni. Wszyscy piszą, wszystkim marzy się sława literacka, wszyscy chcą stworzyć dzieło porównywalne z legendarną powieścią zaczynającą się popołudniową porą na Patriarszych Prudach. Można ten chwyt fabularny uznać za parabolę powrotów samego Michaiła Bułhakowa i jego powieści w dyskusjach polskich literaturoznawców i czytelników oraz w spektaklach teatralnych.Pretekstem naszego spotkania jest ostatnio wydany nowy przekład kultowej książki Michaiła Bułhakowa autorstwa Leokadii Anny, Grzegorza i Igora Przebindów. Ciągle dowiadujemy się nowych rzeczy o tym niezwykłym dziele i jego autorze. Odkryte szczegóły rzucają nowe światło na historię powstania „Mistrza i Małgorzaty”. Kłócimy się o słowa, konteksty, adaptacje. Po co ponownie przekładać Bułhakowa, po Irenie Lewandowskiej? Jakie tajemnice skrywa tekst rosyjskiego pisarza? Czego jeszcze nie wiemy, czego już się nie dowiemy?
Łukasz Drewniak

Tadeusz Klimowicz (1950), historyk literatury rosyjskiej, rosjoznawca, wykłada na Uniwersytecie Wrocławskim. Autor m.in. takich książek jak „Poszukujący – nawiedzeni – opętani. Z dziejów spirytyzmu i okultyzmu w literaturze rosyjskiej” (1992), „Obywatele Arkadii. Losy pisarzy rosyjskich po roku 1917” (1993),  „Przewodnik po współczesnej literaturze rosyjskiej i jej okolicach. 1917–1996” (1996), „Pożar serca. 16 smutnych esejów o miłości, o pisarzach rosyjskich i ich muzach” (2005, przekład rosyjski „Tajny wielikich”, 2015).

Grzegorz Przebinda, ur. 1959, filolog, rusycysta i historyk idei, prof. zw. UJ. Wieloletni dyrektor Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ (1999–2005 i 2008-2012), od 2005 kierownik Katedry Kultury Słowian Wschodnich UJ. Od 2012 roku rektor Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Stanisława Pigonia w Krośnie. Autor ponad 300 publikacji – w tym dziewięciu książek wydanych w 1992–2014 – w języku polskim, rosyjskim, angielskim, francuskim, ukraińskim, białoruskim, czeskim, fińskim na temat kultury i historii Rosji, Ukrainy, Białorusi i Litwy, także o ich związkach z Polską. W 1991 uhonorowany nagrodą Polcul za „współpracę polsko-rosyjską w walce o demokrację”. Książki: „Włodzimierz Sołowjow wobec historii” (1992); „Mikołaj Czernyszewski – późny wnuk Oświecenia” (1997), „Od Czaadajewa do Bierdiajewa. Spór o Boga i człowieka w myśli rosyjskiej 1832–1922” (1998, nominacja do Nagrody im. Jana Długosza w 1999); „Zaułki Mistrza Wolanda” (2000), wspólnie z Józefem Smagą „Kto jest kim w Rosji po 1917 roku” (2000); „Większa Europa. Papież wobec Rosji i Ukrainy” (2001, nominacja do Nagrody im. Jana Długosza w 2002); „Między Moskwą a Rzymem. Myśl religijna w Rosji XIX i XX w.” (2003), „Piekło z widokiem na niebo. Spotkania z Rosją 1999–2004” (2004); „Между Краковом, Римом и Москвой. Русская идея в новой Польше” (2013). Odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski „za wybitne zasługi w pracy naukowo-badawczej w dziedzinie języków i kultur wschodniosłowiańskich, za wspieranie międzynarodowej współpracy naukowej” (2015). Od marca 1981 żonaty z Leokadią Аnną, ma dwoje dzieci: syna Igora i córkę Anetę.