Bitwa o literaturę. Lost (and Found) in Translation

Prowadzenie: Łukasz Drewniak Goście: Krzysztof Bartnicki, Wojciech Charchalis, Anna Wasilewska

Ładuję ...

Zapis z dnia: 9 lutego 2016 godz: 18:00:00

Tajemnice warsztatu tłumacza. Tłumacz – ukryty pisarz czy przewodnik po świecie autora? Pułapki języka, stylu, kontekstu. Co oznacza pojawienie się nowego przekładu dla dzieła? Co robi tłumacz? Objaśnia utwór nowej generacji czytelników, uzupełnia tekst o nową wiedzę na temat epoki, autora, gier literackich odkrytych w ostatnich latach w wydawałoby się dobrze znanym dziele? Do rozmowy zaprosiliśmy trójkę wybitnych tłumaczy, których przekłady okazały się w ostatnich latach rewelacjami literackimi.
Łukasz Drewniak